aiRosettaの基本的な使い方

aiRosetta の主な作業はシンプルです。

1. 翻訳用ファイル（XML）の書き出し
2. 翻訳済みファイルの適用

この2つを覚えれば、すぐに多言語化の作業を始められます。

翻訳用ファイルの書き出し

1. 処理したい Illustrator ファイル（AIファイル）を開きます。
2. aiRosetta が起動していない場合は、メニューバーから 「ウィンドウ → エクステンション → aiRosetta」 を選び、パネルを開きます。
3. aiRosetta パネルの 「翻訳用ファイルを書き出し」 ボタンを押すと、画面上のテキストが収集され、翻訳用の XML ファイルがデスクトップに生成されます。
   （出力ファイル名は、元の AI ファイル名と同じで、拡張子だけが .xml になります。）
4. このファイルを翻訳チームや翻訳会社に渡してください。

[関連記事：良い翻訳を得るために]

翻訳済みファイルの適用

1. 翻訳が終わった XML ファイルをコンピューターの任意の場所に保存します。
2. aiRosetta パネルの 「翻訳済みファイルを適用」 ボタンを押すと、ファイル選択ダイアログが表示されます。
3. 翻訳済み XML ファイルを選択すると、AIファイル内のテキストが一括で置き換わり、翻訳後のテキストに反映されます。
4. このとき、文字の色・サイズ・段落スタイルなどの書式は保持されます。

注意事項（言語コードについて）

翻訳済みファイルには、通常翻訳支援ツール（CAT ツール）を通すことで en などの

言語コードがファイル名に付与されます。
この言語コードは、aiRosetta がフォントを正しく切り替えるために必要です。

もし翻訳済みファイルのファイル名に言語コードが含まれていない場合は、以下の形式で追加してください。

• 英語：en
• 韓国語：kr
• 中国語（簡体字）：zh-cn
• 中国語（繁体字）：zh-tw

以上が aiRosetta の基本的な使い方です。

次の記事より、より詳細な使い方について解説します。