·
aiRosetta は、Adobe Illustrator 専用のプラグインです。
Illustrator ドキュメント（以下「AI ファイル」）の多言語化作業に欠かせない 「翻訳用原稿の作成」 と 「翻訳済み原稿の流し込み」 を、少ない操作で実行できるようにすることで、作業時間を大幅に短縮します。
aiRosetta ができること
- テキストの抽出
AI ファイル内のテキストを、書式情報を保持したまま一括で抽出し、翻訳支援ツール（例：Trados などの CAT ツール）で処理できるファイル形式（XML ファイル）に出力します。 - 翻訳済みテキストの復元
翻訳済みファイルを AI ファイルに読み込み、テキストの色・サイズ・段落スタイルなどの書式情報を維持したまま一括で反映します。この際、日本語フォントは自動的に対応する外国語フォントに置き換えられます。 - フォントマッピング
日本語フォントに対応する外国語フォントを独自に設定し、プラグイン実行時に適用することができます。
aiRosetta ができないこと
- 翻訳そのもの
翻訳作業は aiRosetta では行いません。別途、翻訳会社や翻訳支援ツールをご利用ください。 - Illustrator 以外での利用
aiRosetta は Illustrator 専用プラグインです。InDesign や Photoshop では利用できません。 - 完全なレイアウト調整
自動での流し込み後も、改行位置や文字詰めなど一部の調整は手動で行っていただく必要があります。
動作環境
対応 Illustrator：バージョン 28 以上
対応 OS：macOS / Windows
この方法では、膨大な工数がかかる、作業者ごとのばらつきやヒューマンエラーが発生しやすい、といった問題がありました。
aiRosetta はこの流れを変えます。
aiRosetta を使えば、訳文ファイルを読み込むだけで、翻訳の流し込みが一括で行われます。しかも文字単位で書式情報が保持されるので、個別の書式設定も不要になります。
この記事では aiRosetta の概要を紹介しました。
次の記事では、インストールとライセンス について解説します。